Kumang Gawai, Adakah ia relevan pada masa kini?

Few years back I was asked to answer some questions about Kumang Gawai and its relevance being held nowadays. Basically, I find that ethnic pageantry is still relevant provided that it has the objective of educating the community of their history, past cultures and its the culture's relevance in this present age. 

Taking Borneo Hornbill Festival 2018 as an example which I was the alumni since 2011; it encourages the contestants to do research on the material that they want to present. This requires one to really dive into the topic and dissect it so that it would be beneficial for the contestants and also to BHF as a whole. 

The year 2018 has brought Borneo Hornbill Festival to Borneo instead of being held in Kuala Lumpur for the past 10 years since its establishment. I had the opportunity to be one of the panel jury for this year's competition and I can see a lot of improvement from the quality of contestants who joined. Next year BHF will be held in Kota Kinabalu and we hope to be able to reach to more culture enthusiasts.

Well, here goes...

1: Secara peribadi, boleh jelaskan sedikit pertandingan kumang gawai? apa ciri-ciri seseorang itu untuk menjadi 'kumang gawai' yang baik, adakah kecantikan semata-mata?

Secara amnya, pertandingan Kumang Gawai adalah acara yang sering dinantikan menjelang perayaan Gawai Dayak, tidak kira baik dari suku kaum Iban, Bidayuh mahupun Orang Ulu. Menjelang perayaan Gawai kita akan dapati banyak pertandingan Kumang Gawai diadakan di Sarawak seperti peringkat Kampung, Daerah dan Bahagian sepanjang bulan Mei sehingga 1 Jun.

Sebelum saya menjelaskan lebih terperinci lagi mengenai Kumang Gawai, ingin saya membawa para pembaca untuk mengenali siapakah Kumang dalam dan signifikan beliau dalam masyarakat Iban. Kumang bermaksud “dewi ibu” dalam mitos Iban yang terkenal dengan bakat beliau dalam menenun pua kumbu dan menganyam yang sangat tinggi. Kumang juga bersifat lemah-lembut dan mempunyai kecantikan yang tiada tolok bandingannya selain daripada mempunyai ciri-ciri ideal seorang wanita. Atas dasar itu Kumang adalah dewi ibu yang sangat dihormati dan boleh dikatakan menjadi inspirasi atau idola bagi wanita Iban kerana mempunyai ciri-ciri tersebut.

Berbalik kepada pertandingan Kumang Iban, kita sering mendengar bahawa tiket kemenangan untuk mendapat gelaran Kumang dalam satu-satu pertandingan Kumang Gawai adalah berdasarkan kecantikan paras rupa seseorang wanita tersebut. Kenyataan itu mungkin benar bagi pertandingan yang diadakan pada zaman dahulu, akan tetapi sejajar dengan arus pemodenan sekarang, pertandingan Kumang Gawai tidak hanya melihat kepada kecantikan seseorang bahkan beliau dinilai dari segi kebijaksanaan beliau dalam menjawab soalan, pakaian tradisi yang dipakai lebih-lebih lagi set pakaian yang asli dan tersusun rapi selain daripada bakat-bakat lain yang mungkin ada pada calon-calon tersebut.

Ingin saya mencuri perhatian para pembaca kepada pertandingan yang dianjurkan oleh Persatuan Warisan Sarawak di Kuala Lumpur iaitu Borneo Hornbill Festival pada setiap tahun. Sepertimana yang kita tahu, lazimnya pertandingan Kumang Gawai yang diadakan di Sarawak mensyaratkan pemakaian Ngepan Iban yang “standard” sebagai salah satu syarat untuk bertanding. Borneo Hornbill Festival pula adalah platform bagi para peserta untuk memperagakan ngepan Iban yang lama yang pernah wujud pada suatu ketika dahulu.

Pada tahun 2011, saya telah dinobatkan sebagai Kumang Iban Borneo Hornbill Festival dengan memperagakan Ngepan Rawai Tinggi dari suku kaum Iban Saribas. Ngepan ini adalah agak ringkas pemakaiannya berbanding dengan ngepan yang selalu kita lihat pada masa kini. Keistimewaannya ialah rawai tinggi yang diperbuat daripada tembaga dan rotan yang dipakai melitupi dada sehingga ke pinggang si pemakai. Ngepan ini juga dilengkapi dengan kain kebat pua kumbu yang ditenun sebagai kain pendek pemakainya. Akhir sekali pemakaiannya dilengkapkan dengan sugu tinggi, tumpa, gelang kaki dan lampit.

Kemenangan ngepan ini telah mencetuskan kontroversi kerana tidak pernah dipertontonkan dalam mana-mana pertandingan Kumang dan tidak kurang juga yang mempersoalkan kewujudan ngepan tersebut. Atas sebab itu saya telah mewujudkan sebuah blog yang menjelaskan kewujudan ngepan rawai tinggi dan juga asal usul ngepan tersebut. Tidak terhenti di situ sahaja, saya juga memakai ngepan rawai tinggi tersebut pada sesi bergambar pra-perkahwinan dan juga pada hari perkahwinan saya. Hari demi hari ngepan rawai tinggi semakin mendapat perhatian oleh masyarakat Iban terutamanya untuk “mencari” ngepan ini di serata tempat dan saya gembira kerana melalui kontroversi itu ianya telah mencetuskan inspirasi bagi mereka untuk mempelajari ngepan Iban yang lama.

Sehingga ke hari ini peserta-peserta Borneo Hornbill Festival telah menjadikannya platform kepada banyak ngepan Iban yang lama yang mungkin hanya kelihatan di muzium ataupun buku-buku dan jurnal-jurnal sejarah sahaja. Sebagai salah seorang yang aktif terlibat dalam Borneo Hornbill Festival saya melihat ianya bukan pertandingan kecantikan semata-mata, malah ia adalah unik kerana mensyaratkan para peserta untuk mengkaji asal-usul pakaian tersebut serta melakukan kajian-kajian budaya mereka seperti adat resam, tusun tunggu, tarian ngajat, makanan, perayaan dan sebagainya. Peserta dinilai melalui pengetahuan mereka mengenai kajian tersebut dan juga personaliti dan disiplin mereka.

Pada pendapat saya, pemilihan seseorang Kumang Gawai sebaik-baiknya bukan hanyalah daripada kecantikan luaran sahaja, kerana kecantikan itu adalah sangat subjektif. Selain daripada itu, budi pekerti seseorang wanita itu juga sangat penting kerana bakal Kumang Gawai tersebut akan menjadi contoh kepada masyarakat umum. Seorang bakal Kumang Gawai juga harus mempunyai daya pemikiran yang tinggi dan bijaksana kerana beliau akan menjadi contoh kepada masyarakat sekelilingnya.

2: Boleh jelaskan perincian mengenai pakaian tradisional wanita Iban dan bagaimana untuk menilai set pakaian yang baik.

Sepertimana yang kita tahu salah satu kriteria bagi menentukan kemenangan Kumang Gawai adalah melalui pekaian baju tradisionalnya iaitu dikenali sebagai ngepan. Perlu diingatkan bahawa di Sarawak terdapat pelbagai jenis suku dalam Iban seperti suku Saribas, Batang Ai, Batang Rajang, Balau, Undup dan sebagainya. Oleh itu cara pemakaian ngepan adalah berbeza mengikut suku dan kawasan. Sebagai contoh, pada masa dahulu suku kaum Saribas adalah terkenal dengan pemakaian ngepan Rawai tinggi mereka iaitu korset tembaga yang meliputi bahagian dada sehingga pinggang bersama-sama dengan kain kebat iaitu kain pendek pua kumbu. Iban Balau pula dikenali dengan pemakaian baju Kuas atau Kapuas yang mana hiasan dada yang berwarna hitam dan berlabuci dipakai sebagai melengkapkan ngepan mereka, bagi Iban di Kapit pula mereka mempunyai ngepan yang khas di mana hiasan kepala mereka diperbuat daripada manik lama yang dikenali sebagai Dujung Marik dan dilengkapkan dengan baju marik yang diperbuat daripada manik-manik lama.

Di Sarawak, tidak banyak pertandingan yang menganjurkan pertandingan yang membenarkan pemakaian baju Iban yang lama seperti yang dinyatakan terdahulu. Pemakaian ngepan bagi pertandingan zaman sekarang adalah lebih kepada ngepan yang sering kita lihat iaitu lengkap dengan sugu tinggi (hiasan kepala), marek empang/tango (hiasan dada yang diperbuat daripada manik), selampai (selendang panjang yang ditenun), lampit (tali pinggang perak), kain kebat atau kain karap (sebagai skirt pendek), tumpa (gelang perak), rawai, sementing ringgit/sementing buchai, buah pauh (aksesori perak yang dipegang), perca (sapu tangan) dan geruncong kaki (gelang kaki). Pemarkahan tinggi akan diberikan kepada aksesori yang asli dan juga pemakaian yang disusun dengan rapi serta betul susunannya.

3:Apa signifikannya penganjuran kumang gawai yang banyak diadakan menjelang perayaan gawai.

Pertandingan Kumang Gawai seringkali diadakan menjelang perayaan Gawai Dayak sebagai memeriahkan sesebuah majlis kerana ia menjadi “highlight” utama bagi majlis tersebut selain daripada memperingati Kumang sebagai dewi Ibu masyarat Iban. Dalam pada masa yang sama, pertandingan Keling Gawai juga turut diadakan iaitu pertandingan yang melibatkan penyertaan pihak lelaki untuk memperagakan kegagahan mereka sebagai Keling Iban atau Dewa pahlawan Iban melalui pemakaian ngepan khas bagi lelaki Iban.

4: Nasihat kepada belia wanita iban di luar mengenai kepentingan pemuliharaan seni budaya masyarakat Iban. Apa yang perlu mereka lakukan?

Pada pendapat saya pemuliharaan seni budaya adalah penting bagi setiap masyarakat. Tanpa budaya maka tidak wujudlah ketamadunan sesebuah masyarakat. Budaya melambangkan identiti, dengan wujudnya identiti wujudlah jati diri. Sebagai belia wanita Iban, kita haruslah mengenali asal usul kita bagi mengenali jati diri kita. Mungkin senang untuk kita mencari asal usul kita akan tetapi dalam pada masa kita mencari asal usul tersebut kita harus memahami dan mendalaminya. Proses ini bukan sehari dua, ianya adalah pembelajaran sepanjang hayat. Bagi saya, mendapat sumber dari orang tua melalui perbualan seharian adalah salah satu cara untuk mendapatkan ilmu tersebut selain daripada tidak jemu mengumpul ilmu melalui bahan bacaan sejarah dan juga pakar-pakar budaya.   

Kredit gambar-gambar penghias : Akaun Facebook Agnes Berangan Jilum

Ngepan Batang Rajang, in its Raw Beauty

This would be my second post on Ngepan Batang Rajang this month after my blogpost on the wedding of the late Tun Jugah's granddaughter.

(link: http://veekyleonora.blogspot.my/2017/07/something-new-from-old-can-be-good-thing.html?m=1)

On 29 July 2017, the raw beauty of Ngepan Batang Rajang made its comeback on the final round of The Face of M.O Sarawak for Kumang Edition held in Bintulu. 

Ms Jessy Gantle, hailing from Kapit who wore the ngepan Batang Rajang wowed the panel of judges and audience by displaying the ngepan in its most original state. Not only kept the audience mesmerised but she also won the title as the Face of M.O. Sarawak. The ngepan belongs to Mr. Sandine Bennidect of Bintulu. 

The Face of M.O Sarawak 2017 Kumang Edition,
Ms Jessy Gantle

With Mr. Sandine Bennidect, the owner of the Ngepan Batang Rajang

It was a difficult journey for Mr Sandine while trying to promote the ngepan and I managed to witness my first ngepan Batang Rajang being displayed at the Borneo Hornbill Festival 2012.  

Mr. Sandine's Ngepan Batang Rajang at BHF 2012

Dujung Marik headgear is super heavy!

Many were in awe when they first see this ngepan as it is very outstanding as compared to the standard ngepan Iban due to the head gear. 

Does it exist?

Yes of course!

Below are some historical record for you to see, thanks to the internet and easy sharing of information these information are made available at  your fingertips. 

As unique as it looks, now what makes a Ngepan Batang Rajang?

Front view

Back view

First of all, the headgear is called Dujung Marik, it is basically made out of many materials such as beads, rattan headcap, colorful threads, hornbill feathers among the main ones. It can also be decorated with coins and shells depending of the creativity of the maker. 

The rattan base

The beads and colorful thread

All the materials

Finished product

"Dujung" would simply means headgear as what was said by Mr. Sandine. One interesting point to note is that when people say "berdujung bungai rangkai" it means adorning the chignon (sanggul) with flowers made out of paper.

Berdujung Bungai Rangkai

Jessy wearing the Dujung

Myself wearing Sugu Tinggi Pirak

Next, is the marik empang, the beaded collar. Moving on to the beaded dress is called Baju Marik. Baju Marik is basically a beaded dress made out of old glass beads, blue barrel beads, straw beads, fire agate or buah pelaga, brass bells and cowrie shells strung together to form a dress which will be worn over the body. 

Sandine Collection

Tun Jugah collection

Close up view

Rawai pandak pirak or short silver corset is worn together with the black camisole and Kain Buri (cowrie shell skirt). Rawai or corset is made out of tiny silver rings strung around circular rattan body and each circle is assembled and attached on top of each other until it forms to the desired height. Normally rawai pandak would be about 6 to 8 inches in height.  

Rawai Pandak Pirak

Then the wearer's wrists are adorned with Rangki or bangles made out of bones. Other than rangki, sometimes the wrists can also be adorned with Tumpa Bulu, which are bangles made out of tree sap. Tumpa bulu is normally brown in color while rangki is white. While the normal ngepan Iban the wrists would be adorned with tumpa pirak.

Tumpa bulu

Rangki

Tumpa pirak & tumpa rangkup

Instead of holding a set of buah pauh pirak, a complete ngepan Batang Rajang costume wearer would be holding the orb shaped bells called Gerunong Siong on either side of the hands and a handkerchief on the other. 

Gerunong Siong

Buah pauh pirak

Black has always been controversial when it comes to Kumang Iban pageants. As for the Iban of Batang Rajang, their celebratory costume is black based and a clear example of it is the Kain Buri or a black skirt sewn with white cowrie shells in contrast with bright coloured kain karap or kain kebat. 

Kain Buri

Kain Kebat

Kain karap

Next significant accessory is Tali Ujan, it is a beaded "tail" hung at the back of the ngepan which would normally have cow bells that will hit the wearer's ankles to alarm the people that a kumang is coming. 

Last but not the least is Gelang Giring as compared to the normal Geruncong Kaki / gelang kaki. Gelang giring is a pair of huge anklets made of brass and have ball bearings instead of bells inside of the cavity of the anklet. 

Tali Ujan

Gelang Giring

There you go, some bits on the authentic Ngepan Batang Rajang from Kapit. It goes to show that there are many types of ngepan or costumes being worn by the Iban tribes in Sarawak. Each ngepan would depend on the area which the tribe resided and perhaps also being influenced by economy surrounding the area at that point of time.

Many thanks to Mr. Sandine Bennidect, Ms.Jessy Gantle, Mr. Mizta, Hedges Photography and the rest of my Facebook friends who contributed in giving some insight about this special and unique ngepan.

Let's share the love for Ngepan Batang Rajang of Kapit shall we?

Something new from the old can be a good thing...

Dikelala bungai ari kayu,
Dikelala buah ari langgu,
Dikelala bansa ari jaku,
Dikelala adat ari penyiru,
Dikelala kaban ari ngepan.

The Land of Hornbills recently witnessed one of the grandest weddings in Sarawak history. It was the wedding of the great grand-daughter of Tun Jugah, Ms. Amanda Sura Nanta Linggi to Mr. Jonathan Inggit Jacques which was solemnised on 29 June 2017 in Kuching, Sarawak. The solemnisation then continued with two receptions held in Kuching and Kapit.

Tun Temenggong Jugah Anak Barieng or Tun Jugah (1903 – July 1981)
 was a Malaysian politician of Iban descent from the state of Sarawak.

Apart from being the wedding of the late Tun Jugah’s great grand-daughter, it was one of the weddings held with spectacular Iban regalia complete with age old 'adat' or custom. However, what interests me the most was her two wedding costumes worn during the receptions, finally, someone is wearing something old (despite modern modifications) other than ngepan Rawai Tinggi Saribas. 

At the first glance they looked like the traditional Iban woman costumes of Batang Rajang, in which, Carnelian,Venetian and glass beads threaded to form the “dress” apart from the skirt called “kain burik”. Many were commenting about the origin of the costumes as they have never seen them before (unless you are familiar with the Iban Rajang costume).

Yes, ladies and gentlemen, that ngepan does exist, ari Batang Rajang penatai ngepan nya.

I managed to have a quick chat with the Ms. Amanda to discover the origin of her ngepan. Definitely both of her ngepan were inspired by the traditional ngepan Iban Rajang as they were modification from something traditional. Her first traditional reception ngepan was inspired by the baju marik which would normally be donned with the “dujung marik” as the headgear.

As for the Kapit reception, she wore the pearl vest which was also inspired by a different version of ngepan Iban Rajang. I was informed that it took her aunt and the ladies of the Tun Jugah Foundation five months to thread both ngepan. Other than the beaded dresses, she also donned authentic sugu tinggi pirak (silver filigree headgear), rawai pandak (short corset) and kain burik (skirt made out of cowrie shells) passed down by her grandmother.

Upon the uploading of the bride's photos in her modern ngepan Batang Rajang, Facebook was not short of negative comments given by netizens stating that such costumes do not exist. This problem occurs because there is lack of awareness and knowledge plus humans are always attracted to fault finding. 

Some were questioning whether it is allowed to wear the “modified” version of the original ngepan. As for me, I am not against such modifications as it is for a wedding after all and not for a traditional costume competition. Modifications made to the costume is fine for me, however I am more particular about the purpose and the ‘correctness’ of accessories being placed on the body while wearing it.

In conclusion, wearing the traditional ngepan is one of the ways for us to preserve our dying culture. It is our hope that the younger generation would proud of their culture by embracing it through practice and finding the history behind the culture.  

Last but not least I would like to give credit to Andy Phe for sharing his photos in FB and other FB users too.

"Fashion is not something that exists in dresses only. Fashion is in the sky, in the street, fashion has to do with ideas, the way we live, what is happening" - Coco Chanel